MKiDN dba o ochronę prywatności użytkowników i bezpieczeństwa przetwarzania ich danych osobowych oraz stosuje odpowiednie rozwiązania technologiczne zapobiegające ingerencji osób trzecich w prywatność użytkowników. Używamy także plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów oraz do celów statystycznych. Jeśli nie blokujesz tych plików, to zgadzasz się na ich użycie oraz zapisanie w pamięci Twojego komputera lub innego urządzenia. Pamiętaj, że możesz samodzielnie zmienić ustawienia przeglądarki tak, aby zablokować zapisywanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz w Polityce prywatności
[Zamknij]

   Mapa projektów

"Jidisz far ale" czyli "Jidysz dla wszystkich". Promowanie wiedzy o kulturze i języku jidysz w Polsce i w Norwegii.

  • Beneficjent: Fundacja BenteKahan
  • Partner: Festiwal Kultury Å»ydowskiej w Trondheim, Muzeum Å»ydowskie w Oslo, Centrum Informacji o Holokauście , FranziscaAarflotProduksjoner
  • Koszty projektu całkowity: 1,56 mln zł
  • Kwota dofinansowania: 1, 32 mln zł

Język jidysz przed 1945 r. był środkiem komunikacji językowej wielomilionowej społeczności. Stanowił język kultury, nauki oraz polityki, język znanych poetów, artystów i krytyków literackich. Szczyt jego rozwoju przerwany został wydarzeniami II wojny światowej. Obecnie język jidysz stanowi spuściznę oraz jeden z najważniejszych elementów wyznaczających tożsamość i dziedzictwo kulturowe Å»ydów aszkenazyjskich.

Celem projektu jest promowanie i lepsze zrozumienie przez współczesnych odbiorców w Norwegii i Polsce, języka i kultury jidysz oraz świata Å»ydów aszkenazyjskich przed 1945 r. Przedsięwzięcie przyczyniać się będzie do zwalczania współczesnych uprzedzeń, stereotypów i dyskryminacji związanej z językiem i kulturą jidysz. Sztuka i edukacja stanowią narzędzia oddziaływania, które posłużą do osiągnięcia postawionych celów. Projekt ma przybliżyć język jidysz i kulturę żydowską oraz jej dorobek szerszemu gronu odbiorców oraz uzmysłowić, że stanowi ważną część wspólnego, europejskiego dziedzictwa.

W ramach inicjatywy przewidziano różnorodne działania, w tym warsztaty artystyczne inspirowane jidysz, których zwieńczeniem będzie wystawa we Wrocławiu i Oslo pt.: „Jidysz między Norwegią i Polską”. Ponadto projekt obejmuje kursy mistrzowskie Helmuta Eisela, znanego klarnecisty i kompozytora pt.: „Klezmer far ale: improwizacje klezmerskie inspirowane kompozycjami Griega i Chopina” (we Wrocławiu i Trondheim). We Wrocławiu zostanie wystawiony spektakl norweskiego dramaturga Jona Fosse pt.: „Living Secretly” oraz spektakl muzyczny oparty na przetłumaczonym z języka jidysz na język polski tekście Mordechaja Gebirtiga. W ramach projektu zaplanowano również cztery semestry warsztatów poświęconych językowi i kulturze pn. „Jidisz far ale”. Zainteresowani będą mogli wziąć udział w warsztacie pieśni jidysz pn.”Jidiszemameunanderefrojen - “Jidiszemame” i inne kobiety”. Kobietom w kulturze żydowskiej zostanie poświęcona również wystawa zorganizowana we Wrocławiu i Trondheim pn. „Frojen in der jidiszer kultur - Kobiety w kulturze jidysz”.

Udostępnij: